Le groupe allemand Rammstein enregistre une version de ‘Between Two Lands’ et proclame une fois de plus sa dévotion à Heroes of Silence


Il y a quelques années, Till Lindemann, chanteur emblématique du groupe allemand Rammstein, montrait publiquement son admiration pour Héroes del Silencio. La profondeur du groupe de Saragosse dans les terres allemandes est bien connue, et Lindemann (un peu plus âgé que les quatre héros, mais contemporain) connaît bien leur musique depuis le début des années 90, lorsque l’impact des auteurs de ‘Between two lands’ est devenu en masse à travers les terres teutoniques. Rammstein, qui n’a pas sorti d’album depuis 2019, prépare sa prochaine production, qui sortira avant mai, et a enregistré une version en espagnol de ce thème de Heroes, que le magazine ‘Rolling Stone’ s’est classé 47e parmi les 200 meilleures chansons pop et rock en espagnol de tous les temps.

Ce n’est d’ailleurs pas le seul hommage récent de Rammstein à Heroes et « Between Two Lands ». Au printemps dernier, ils se sont associés à la firme espagnole Balenciaga pour créer une collection de mode unisexe, accompagnée d’une liste hétérodoxe de chansons pour Apple Music, dans lequel la chanson des habitants de Saragosse a été incluse avec d’autres hymnes au goût de Lindemann et compagnie, comme « Parallel Universe » des Red Hot Chili Peppers, « Suspirium » du leader de Radiohead Thom Yorke, « 13 plages » de Lana del Rey , ‘The Wretched’ de Nine Inch Nails ou ‘Kashmir’ de Led Zeppelin.

Dans une interview il y a sept ans avec Rafa Basa, vétéran espagnol spécialiste du rock et du métal, l’Allemand a littéralement déclaré « J’adore Héroes del Silencio, ‘Entre dos Tierras’ est génial, c’est l’une de mes chansons préférées, nous devrions certainement en faire une ‘ couverture ‘ le tiens ». Bien qu’il ait pris son temps, Lindemann a concrétisé ce souhait. ‘Entre deux terres’ était le mot d’ordre pour ‘Senderos de treason’, l’album qui a définitivement placé Heroes dans les charts. Il a été produit par Phil Manzanera, membre de Roxy Music, et est sorti en 1990. Il contient d’autres chansons déjà immortelles du groupe telles que ‘Maldito duende’, ‘La carta’, ‘Prayer, ‘Hechizo’ ou ‘Con nombre de guerra’. En Allemagne, l’album est entré sans suivre le chemin promotionnel qui est habituel dans ces cas, et pour cette raison la répercussion que le groupe y a eue est encore plus frappante.

Heroes of Silence, avant d'entamer leur tournée 2007 : Andreu, Bunbury, Cardiel et Valdivia.
Heroes of Silence, avant d’entamer leur tournée 2007 : Andreu, Bunbury, Cardiel et Valdivia.
IL A

héros parlants

Juan Valdivia, guitariste de Héroes, exprime sa fierté dans la version de Rammstein. « C’est un groupe puissant, et nous sommes très heureux que la chanson vous plaise au point d’en faire une version, bien que je pense aussi que le travail des groupes d’hommage que nous avons est très agréable. Nous avons eu un certain impact en Allemagne, et je suppose que c’est de là que ça vient. Ils me l’ont envoyé et ça s’est très bien passé. Et si ça me choque que ce soit en espagnol ? Personne, ils chantent en espagnol en Allemagne, nous avons fait la même chose -il rit- il y a trente ans. C’était une chance d’avoir Phil et son ingénieur du son, l’équipe technique sur ce disque était incroyable ».

La version de Rammstein est respectueuse de l’original, mais avec le riff accéléré et emmenant l’arrangement sur le terrain de Lindemann, au point que quelqu’un qui ne connaît pas Heroes et connaît Rammstein pourrait penser que la chanson appartient à l’arrière-plan du groupe officiellement né en Berlin en 1994.

Le bassiste héroïque, Joaquín Cardiel, célèbre également l’initiative du groupe allemand. « Les chansons de Héroes sont toujours en vogue, c’est comme un hommage que des gens comme Rammstein font leur version de ‘Between Two Lands’ et je suis content, parce que je suis le groupe et j’aime ça. Le rôle de la basse est plus direct dans ce morceau, il n’y a pas tellement d’harmonies à la guitare, c’est pimpant et en avant. Il y a une certaine harmonie dans le couplet, parce que Juan fait des arpèges en lui-même et en fa dièse mineur, je peux jouer un peu, du coup un soleil se couche avant d’entrer dans le refrain, mais le reste, tacatacatá, et la batterie pareil » .

Le maître de batterie de Heroes, Pedro Andreu, s’exprime en des termes similaires. « La version de Rammstein C’est un cadeau de la vie, vraiment incroyable, j’adore. J’espère qu’il viendra bientôt jouer en Espagne, j’y serai ; en outre, Il y a quelques jours, j’ai parlé avec Enrique du sujet et il m’a dit textuellement qu’il se sentait honoré par la version, Il a trouvé ça génial aussi. »

Autres versions

Les Rammstein ne sont pas les seules figures du rock teutonique à exprimer leur admiration pour Heroes. Ralf Scheepers, de Primal Fear, chante avec presque aucun accent « guiri » dans une version de « Entre dos Tierras » avec les métalleux argentins Claudio Quesada et Rafael Fidanza, et commenta que le mot ‘blame’ -qui apparaît au cœur du refrain- devenait, par pure sonorité, un fétiche pour lui lorsqu’il trinquait avec de la bière.

En Espagne, une des versions les plus curieuses et les plus belles, avec le piano monopolisant le morceau, c’est celui du gang Mäbu ; Celles de Bilbao sont dirigées par María Blanco Uranga, fille des populaires Sergio et Estíbaliz, et sont dans leur carrière depuis 14 ans, avec quatre LP complets et une bonne poignée de maxis et de singles à leur actif.

Deux groupes de rock nés à Madrid, Sôber et Skizoo, ont également créé le leur ; les premiers ont la voix de Carlos Escobedo, l’un des plus privilégiés du genre dans le milieu national, et ce dernier s’identifie à la figure de Morti, ancien leader de The Fantastic Bullet Man et membre du groupe Bushido avec Carlos Ann, Bunbury et Shuarma.

Comme détail curieux, la révision du groupe gothique italo-autrichien Evenfall, avec le lyrisme vocal de Roberta Staccuneddu comme guide et une seconde voix gutturale, typique du death metal. Il y en a d’autres, bien sûr, y compris ceux qui ont été enregistrés par les centaines de groupes d’hommage aux héros, mais ceux détaillés ici sont ceux qui ont eu un peu plus de temps dans l’environnement national et international.

Table des matières